vendredi, octobre 26, 2012

Anel2K - Commentaire composé

Pot-pourri des déclarations d’Anelka parues dans Le Parisien Magazine avec sa traduction toute personnelle. Régalez-vous, c’est gratuit.

« Un homme sans ennemi est un homme sans valeur »
Et est-ce que la valeur de ses ennemis donne la valeur à l’homme ? Non parce que toi, comme tu méprises et insultes tes ennemis, c’est un peu comme si tu t’insultais. Ce postulat posé, crois-tu qu’il faille remonter à des épisodes freudiens pour comprendre l’action de ton inconscient qui consiste à te détruite indirectement et publiquement ?


« J’étais en fin de contrat avec Chelsea et j’avais envie de découvrir autre chose avant, peut-être, de raccrocher les crampons. »
Oui enfin c’était quand même bien de s’entraîner avec les équipes de jeunes avant de partir. Tu aurais pu connaître de nouveaux challenges avec les U18.


« J’ai reçu des offres de l’Italie, de l’Angleterre, du Brésil, de pays du Golfe et de la Chine, que j’ai choisie parce que j’ai toujours voulu découvrir ce continent et cette mentalité. » »
Personne ne dira que la Chine ne constitue pas un continent à part entière. Bon et la mentalité chinoise, j’imagine qu’il a acheté l’intégrale de Confucius, qu’il est très content du Nobel de littérature à Mo Yan et que la dynastie des Ming est un plaisir culturel unique.


« Et comme je suis fan des films de kung-fu, de Jackie Chan, de Jet Li, de Bruce Lee… »
Ah putain. Ouais. Bon, au moins il la joue honnête. Chow Yung Fat, Maggie Cheung, Gong Li étaient des bons choix aussi, mais non. Par élimination, il n’est pas fan de Roberto Benigni, n’aime pas les pizzas, sinon Italie, marre du pudding et de la gelée en Angleterre, n’aime pas la samba, les transsexuels et la forêt du Brésil, et ne supporte pas le pétrole. On apprend beaucoup de choses sur un homme.


« C’était pour moi une décision logique ainsi qu’un choix financier. »
Donc, imaginons, tu es fan des films d’extraterrestres, tu serais allé sur Namek ou sur Tatouine. Tu sais que tu vas faire naître des regrets à tes ennemis. Tu connais Félix Baumgartner ?


« […] Je suis venu en Chine en éclaireur. J’ai ouvert la voie, comme d’habitude ! Je suis un aventurier. »
Et oui et tu es arrivé à pied par la Chine (contrepèterie comme un symbole de cacedédi anale…), le premier, le pionnier que tu es. Sacré blagueur. Tu connais Marco Polo ? Forrest Gump ? Bob Morane ? Tintin ?


« Si tu ne comprends pas les salaires énormes des joueurs, c’est que tu n’as rien compris au business du foot ! »
C’est triste, remplace joueurs et foot, par une catégorie de salarié et un secteur d’activité, tu trouveras facilement comment les riches du monde entier justifient leur position en criant à la bêtise humaine de ceux qui gagnent moins. Ah mais c’était toi dans le RER la semaine dernière ?? hum ??


« Je transpire depuis très longtemps pour gagner cet argent. […] J’ai sacré mon adolescence pour le football. Je n’ai pas eu la même adolescence que les jeunes de mon âge. Attention, j’assume totalement mon choix. »
Le journaliste est un blagueur : « J’ai sacré l’adolescence », toi lecteur, devine quelle est la syllabe que le journaliste a oublié. C’est sans doute un indice pour découvrir le joueur qui se cache derrière cette biographie poignante. Cela dit, il ne dit pas qu’il allait en Ferrari au lycée à 17 ans dans les Yvelines. Dur.


« Il ne faut pas croire que l’argent ne sert qu’à acheter de belles voitures et des sacs Vuitton. »
Non ça sert aussi à acheter un lit rond, comme dans ta chambre.


« J’ai une grande famille et beaucoup d’amis. »
Ouais alors si tu étais au RSA, crois-moi, ton arbre généalogique se rapprocherait du bonsaï. Et ton nombre d’amis à celui de ta cage d’escalier.


« J’aime quand les miens vivent les mêmes choses que moi, donc j’aide tout le monde. »
Tes frères te remercient au passage. Heureusement qu’ils t’ont eu Chelsea, sinon tu aurais pu les répudier.


« D’ailleurs la chose dont je suis le plus fier est d’avoir mis mes parents en sécurité dès ma première année à Arsenal, puis de leur avoir offert une maison sur leur île natale, en Martinique, pour leurs 40 ans de mariage.»
Gentil garçon il est vrai.


« Les anti-footeux pensent que lire des kilomètres de bouquins et posséder une culture générale est synonyme d’intelligence. »
Oui alors donc les anti-footeux lisent, les footeux ne lisent pas : « le monde se divise en deux catégories, les footeux qui font de l’argent, et ceux qui lisent. Toi tu lis »


 « Mais dès qu’ils traversent la Manche, ils n’arrivent pas à aligner trois mots d’anglais. »
Bloody fucking hell, ça ne veut rien dire mais c’est en anglais.


« Moi je parle français, anglais et espagnol. »
« Fils de pute », « Son of a bitch », « Hijo de puta ». Ouais c’est vrai, tu aurais pu faire la Une de L’Equipe, de The Team et de La Equipa sans problème. Bravo Nico. Tu as contacté Berlitz pour ta reconversion ?


« Et j’attaque le chinois. »
Pas trop fort hein, ils sont petits et fragiles.


« Je peux comprendre et me faire comprendre dans le monde entier. Les Fourberies de Scapin, le théorème de Pythagore ou Cinquante nuances de Grey, ça ne me sert à rien dans la vie. »
Molière, Pythagore et un bouquin érotique… mais tu es d’où toi pour que cela te paraisse cohérent comme comparaison. Et pourquoi pas Hugo, Rodin et Bézu ?


« Comme l’époque adore les hypocrites, je ne m’attends pas à n’avoir que des amis. »
Aucun rapport entre le début et la fin de la phrase qui pourtant ne comporte qu’une vingtaine de mots. Justement mon grand, s’il y avait tant d’hypocrites, tu aurais encore plus d’amis. Attends. A moins que des amis justement soient des… putain. Tu l’aurais deviné n’est-ce pas…


« Pendant toute ma carrière, ce fut un combat constant contre la presse. »
Et tes entraîneurs. Et tes coéquipiers. Et les instances. Et tes sponsors. Et tes frères. Ta carrière fut un combat constant.


« D’ailleurs, dans un futur proche, j’envisage de décerner et d’organiser la cérémonie du journaliste de plomb, qui récompensera le plus bidon d’entre eux. Il sera élu par les joueurs. »
Toute ressemblance avec le ballon de Plomb des Cahiers du football est sans doute fortuite. Mais c’est une bonne idée !


« Le choix s’annonce délicat tant les candidats sont nombreux… »
Nico’s right.


« A tous ceux qui parlent sans me connaître, sachez que si vous ne m’aimez pas, c’est réciproque. Et si vous m’aimez, je n’ai rien fait pour. Je suis moi, juste moi… »
En fait, bravo, toi tu comprends si bien l’industrie du foot, tes supporteurs, qui sont les seuls à t’avoir donné crédibilité et consistance dans ce monde, sinon tu serais un beau rebus quand même, voilà donc comment tu les considères. Je te prenais pour un joueur de caractère et j’ai aimé cela. Tu n’es qu’un idiot, inculte, ingrat et inconsistant. Relis ton interview, c’est toi qui as dit cela, sans qu’on te provoque. Pour une fois tu n’auras à accuser personne. C’est toi, juste toi.


Sur Twitter @TheSpoonerWay

A retrouver sur horsjeu.net : http://horsjeu.net/fil-info/au-courrier-des-lecteurs-the-spooner-decrypte-anelka/